-
1 первая свободная ото льда вода
Общая лексика: ФОУУниверсальный англо-русский словарь > первая свободная ото льда вода
-
2 open water
1) Геология: вода, очистившаяся от льда, открытый водоток, поверхностные воды, полынья2) Морской термин: расстояние между соседними судами по чистой воде, чистая от льда вода3) Техника: водная поверхность без ледяного покрова, открытая вода, поверхностная вода, свободная ото льда вода4) Экология: открытая водная поверхность5) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: отдельные льдины6) Океанография: свободная от льда вода, чистая вода7) Макаров: чистая вода (свободная ото льда вода), открытые воды (сообщающиеся с морем)8) Нефть и газ: летний сезон9) Льдообразование: очистившаяся от льда вода10) Общая лексика: свободные ото льда воды -
3 Wasser
n -s, = и (о минеральных, сточных водах) Wässer1) водаabfallendes Wasser — убывающая вода; отливartesisches Wasser — геол. артезианская водаdruckloses Wasser — гидр. безнапорная водаdurchfließendes ( durchströmendes) Wasser — гидр. протекающая ( проточная) водаfallendes Wasser — падающая вода (каскады, водопады); убывающая водаfließendes Wasser — проточная вода; водопроводная вода; водопроводhohes Wasser — высокая вода; приливinfektionsverdächtiges Wasser — мед. вода, подозрительная в отношении инфекцииinfiltriertes Wasser — гидр., геол. инфильтрационная водаniedriges Wasser — низкая вода; меженная вода, меженьoffenes Wasser — свободная ото льда вода; открытое мореseichtes Wasser — мелкая вода; мелководьеsteigendes Wasser — бьющая вверх вода ( фонтаны)tropfbares Wasser — геол. капельная водаüberfallendes Wasser — гидр. переливающаяся водаwallendes Wasser — крутой кипятокviel Wasser führen — быть многоводным ( о реке)Wasser treten — плавать стоя ( столбиком); шутл. переминаться с ноги на ногуdie Sonne zieht Wasser — парит, будет дождьWasser ziehen — давать течьWasser über Bord nehmen — заполняться( захлёстываться) водой ( гребля)aufs Wasser gehen — спускаться на воду ( гребля)j-n aus dem Wasser weisen — удалить игрока ( водное поло)bei Wasser und Brot sitzen — сидеть на хлебе и водеin freiem Wasser — океан. в толще водыins Wasser gehen — броситься в воду, утопитьсяübers große Wasser fahren — ехать через Атлантический океан2)ihm läuft das Wasser im Munde zusammen — у него слюнки текутdas Wasser schoß ( trat) ihr in die Augen — у неё навернулись слезы на глаза ( выступили слезы на глазах)das Wasser abschlagen( lassen) — мочитьсяdas Wasser nicht halten können — страдать недержанием мочиvon reinstem Wasser — чистейшей воды (о драгоценных камнях; тж. перен.)ein Liberaler von reinstem Wasser — разг. самый настоящий либерал••die Strümpfe ziehen Wasser — разг. чулки спадают ( закрутились)j-n über Wasser halten — оказывать поддержку кому-л.sich über Wasser halten — еле сводить концы с концамиdie Sache ist ins Wasser gefallen, die Sache ist zu Wasser geworden — дело провалилось ( расстроилось, кончилось ничем)das ist ein Schlag ins Wasser — это безрезультатный ( напрасный) шаг, это толчение воды в ступеhier ( da) wird auch nur mit Wasser gekocht, es wird überall mit Wasser gekocht, auch reiche Leute kochen mit Wasser — это делается везде одинаково, здесь( в этом) нет ничего особенногоer ist mit allen Wassern gewaschen ≈ он тёртый калачWasser auf beiden Schultern tragen — двурушничать, угождать и нашим и вашимer kann ihm nicht das Wasser reichen ≈ он ему в подмётки не годитсяj-m das Wasser abgraben — сильно вредить кому-л.; обезвреживать кого-л.das ist Wasser auf seine Mühle — это вода на его мельницу, это ему на рукуalle Wasser auf seine Mühle richten — думать только о себе, стремиться только к собственной выгодеWasser ins Meer tragen ≈ погов.в лес дрова возитьdas Wasser pflügen ≈ погов. толочь воду (в ступе)Wasser in ein Sieb schöpfen — погов. черпать ( носить) воду решетомstille Wasser sind tief ≈ посл. тихие воды глубоки; в тихом омуте черти водятсяer hat Wasser auf der Mühle — он за словом в карман не (по)лезет -
4 water
кипяток; паводок; полая вода; отлив; свободная ото льда вода; разводье; застойная (непроточная) вода; запруженная вода; морская вода; отъявленный, отпетый; последний; у деньжата водятся; загребать деньги лопатой; подвижный, как ртуть; он смотрел как баран на новые ворота; (на)поить; идти на компромисс, умерить свои притязания; вынырнуть; раскрыться; найтись; объявиться; разбазарить деньги; сойти в воду; очутиться в воде; угодить в воду* * *oвода жzoet wáter — пресная вода
zout wáter — солёная вода
te wáter — водным путём; морем
* * *сущ.1) общ. вода, воды2) эвф. слёзы, моча, пот, слюна -
5 offenes Wasser
прил.1) геол. открытое море, свободная ото льда вода2) внеш.торг. открытая вода3) судостр. чистая вода -
6 first open water
1) Общая лексика: первая открытая вода2) Морской термин: открытие навигации, с открытием навигации3) Деловая лексика: первая свободная ото льда вода -
7 eisfreies Wasser
прил.судостр. свободная ото льда вода, чистая вода -
8 offenes Wasser
открытое моресвободная ото льда водаDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > offenes Wasser
См. также в других словарях:
ОТКРЫТАЯ ВОДА — (Open water) свободная вода, соприкасающаяся с пространством, покрытым льдом. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 Открытая вода свободный ото льда участок, соприкасающийся с … Морской словарь
Вершины долины Акбайтал — Содержание 1 Пик Погребецкого 2 Пик Райковой 3 Пять пиков 4 Таблица вершин 5 Примечания 6 Kmz файл … Энциклопедия туриста
Исландия — (Island) История Исландии, география Исландии Политическая система Исландии, экономическое положение Исландии, внешняя политика Исландии, культура Исландии, Рейкьявик Содержание Содержание Раздел 1. История . Раздел 2. Географическое положение… … Энциклопедия инвестора
Северная Америка — (North America) Сведения о Северной Америке, география и климат, природные ресурсы Сведения о Северной Америке, география и климат, природные ресурсы, отдых и туризм Содержание Содержание Определение термина Территория, границы, положение… … Энциклопедия инвестора
Отряд Чайки (Lari, или Lariiormes) — Отряд чаек составляет сравнительно немногочисленная группа птиц средних, мелких и реже крупных размеров. По некоторым признакам они приближаются, с одной стороны, к куликам, с другой к чистикам. Будучи тесно связаны с водой, они… … Биологическая энциклопедия
Аргентина — Аргентинская Республика, гос во в Юж. Америке. В начале XVI в. территория совр. Аргентины была захвачена исп. завоевателями, которые дали вновь приобретенным землям название Ла Плата по принятому в то время общему названию р. Парана и залива Рио… … Географическая энциклопедия
Изобретение — (Invention) Содержание Содержание 1. Патентоспособность изобретения 2. Патентные права изобретения 3. Распоряжение патентными правами изобретения 4. Великие изобретения Колесо Самолёт Порох Бумага Туалет Часы Электрическое освещение Холодильник… … Энциклопедия инвестора